Category Archives: English

wedding speech for my best friend

Introduction

Based on a case study of two young adults engaging in an ambiguous relationship with uncertain outcome, this study investigates how computer-mediated communication (CMC), and more specifically the exchange of private messages on Facebook, could encourage greater intimacy between two potential romantic partners. Conducted by request of one of the two subjects studied who has been suffering from a chronic lack of affection, this study seeks to help her to better infer the meaning of the verbal cues sent by the male subject.

First, I will carry out a close reading of private messages exchanged by the two informants during moments of heightened communication on Facebook (identified by the female subject). The concept of online self-disclosure, i.e. the disclosing of personal information, thoughts and feelings that are not easily shared in an offline context, will provide the main theoretical framework for my analysis. In interpreting these messages, I will take into account the offline events occurring on the same days, events that might be referred to in the text. Second, the textual analysis will be completed by interviews with the female subject on the perceived intimacy between her and the male subject, as well as her memoirs of their offline interactions.

The purpose of this study is not to predict relationship outcome based on the degree of self-disclosure, hence intimacy, but to assist the female subject in her own evaluation. Ultimately, it could perform a therapeutic function by offering the female subject a momentary distraction from her agony through an engaging, insightful and completely rubbish reading.

– Work in progress –

expectation

What does it mean when we say that something is “beyond expectation” or “more than we expected”?

To expect: mid 16th cent. (in the sense ‘defer action, wait’): from Latin exspectare ‘look out for’, from ex- ‘out’ + spectare ‘to look’ (frequentative of specere ‘see’).

Expectation is centered on the future. The future is unknown and uncertain. Expectation reflects a psychological (existential?) need to make this future more manageable, i.e. the need to control.

“Beyond expectation”, in everyday language, indicate the quality of being great, excellent, exceptional, unique; more than what we thought would be the case. It is usually a positive evaluation. It is almost never applied to oneself, but always to somebody else’s performance or behavior. Because it is the Other that represents the unknown.

A surprise is something not expected, i.e. something outside the horizon of possibilities that one has envisioned. It is antonymous to normalcy, the norm. So when expectation is directed toward a person, it acts as a norm, an evaluation, a script to perform according to, thus linked to the idea of social norms, of accordance with a set of rules. What is expected means what is normal, i.e. conforming to a standard, typical, usual. It is also predictable: something known beforehand.

When we do not have sufficient clues about an other, we cannot put her in any existing category that structures our own interpersonal framework. Therefore, we cannot assign that person to any behavior or performance script. In other words, we do not have expectation about that person. “We do not know what we do not know”. However, as mentioned before, expectation characterizes a more general psychological pattern. It is fundamental to help human beings orient themselves in life. It is an inevitable attitude towards the future. Therefore, by conventions of language, we still say that someone is beyond expectation even though we do not have any expectation about that specific person. It should be simply interpreted as a compliment on that individual’s exceptionality.

There is a slightly different nuance of meaning in French: “beyond expectation” is translated as “dépasser les attentes (de quelqu’un)”. Expectation is waiting for something that might or is likely to come, but whose existence is not confirmed until its actual occurrence. Waiting has a taste of yearning in it, which is more sentimental. However, the idea remains the same: it implies a movement forward in time. In the end, it boils down to how human beings relate to everything that constitutes the Other, i.e. what is outside the present self, the unknown, be it the future or an immediate other reality.

performative love

John Austin distinguishes two types of speech: constative and performative. A constative refers to an existing reality, declaring such reality to be the case. A performative produces a new reality. Most speeches fall into the first category, as speaking, writing, and verbal language in general are conventionally considered to describe/express things. But the performative does not express anything. It performs, acts, does things. Example are the “I promise”, “I swear”, “I order you to”, “I accept”, “I declare”, and the famous “I do” in a wedding ceremony. These sentences are neither true or false. The very reality that it “expresses” comes into being with the utterance.

Roland Barthes wrote that the sentence “I love you” (Je t’aime) is a performative. It does not express what the amorous subject feels, on the contrary, it is said with the desire to produce an effect, “I expect you to return my love”. Even the subject herself, by saying “I love you”, reifies her love: I do not love you until I declare my love for you.

I think that not only performative utterances as in Austin’s category are performative, but all speeches are. Do we not always have the feeling that something is not real until it is said? The signifier, i.e. the written word or the acoustic voice, does not exist independently from the signified, i.e. the meaning, the concept, the mental representation of “the thing”. The same way humans are embodied subject and the mind is not separated from the body, meanings and (written/spoken) words are not two distinct entities, but come into being together.

I often think that language is the public life of ideas, feelings, or whatever abstract thing it conveys. The love that is kept secret is private. Once spoken, it takes up a social existence. It exists in the eye of the Other, be it the lover or society. This leads me to reflect on the nature of being itself: do we exist without being recognized by others? Is a solipsist existence possible?

When two people are in a relationship, they make it official by announcing it to their family and friends circles. “Official: having the approval or authorization of an authority or a public body.” The idea of authority and publicity is central here. Such public approval marks the moral distinction between an official, recognized relationship, one that exists in the light, and a love affair, one that is kept secret. Love is a thing between two individuals. Is it? I’m not so sure. It depends on whether you take the perspective of love-for-love’s-sake, or love as embedded in a wider web of social relations.

Years of being in a long-distance and secret relationship, i.e. one that was not known to everyone in my circles and was intended to be so, has resulted in my profound skepticism of the reality of love. On one hand, recognition acts as a kind of social surveillance that makes sure that you stay faithful to your partner, otherwise there will be severe public sanction. In the end, it makes the love real. Two people are in love because they are so in the eyes of others. But then it is not a private thing anymore. On the other hand, if this love is not made official, as it was in my case, then it feels like it does not exist at all. My partner had a social life of which I was not a part. So when he took on his other social roles (than the role of being my lover), our love’s existence was dismissed. He could very well have another lover, as secret as I was, that I did not know anything about.

In the end, what is real? How do we know that feelings are real? Do we need words and social conventions to make them real?

I often imagine myself waking up one day only to find out that it has all been a hoax, or an illusion. Nothing personal, though. I imagine that I could delete all the proofs that testify our love, and there will be no trace, no evidence left. Would it still exist then? But then I remember how feelings could be so deeply engraved in one’s heart. After all, the things that we cannot erase by a physical gesture are the most difficult, if not impossible, to remove.

breathe

hơi thở

I want to take your hand and gently place your palm on my cheek
to let my whole being enclosed in the shelter of your presence
then timidly I shall clasp your fingers
but fear no force, for tenderness is my only strength
like spring petals caught in a wanderer’s hair
you wouldn’t even notice.

I shall steal a breath from your skin
then fill the space between your fingers with mine
for a breath is the only tangible trace
that I could keep of you in this physical world
where you will never be mine, but it’s alright
because the air you give
makes me stay alive.

a walk in the swamp

IMG_3946

an autumn afternoon’s fading warmth
an ephemeral glow on the swamp
the geese sing melancholic notes
flapping their wings along the river
shining golden canebrake.

From Het Bossche Broek, ’s-Hertogenbosch, March ‘17. Photo and translation by me.

  • swamp [ENG] ; broek [NL] : an area of low-lying, waterlogged, uncultivated ground ; a bog or marsh.

blank canvas

I look at heavy clouds as they fill in the space
between the high-rise block and the pine trees’ top
like a child coloring a picture
through the classroom’s window frame

The view transports me back to high school
those March days where the light was new and pure and fresh
the world was born again
and for a while
we could finally breathe

there I sat in our old classroom
me staring out the window
you staring at me
secretly
both of us
looking forwards
to something yet to grow
but already born
like green sprouts stirring under spring’s moist ground

I was alone in my gaze of the sky
so were you in your gaze of me
two universes
apart
yet together
in the solitary exercise
of silenced affection

The clouds are now long gone, and the canvas blank again
there I draw my vision
of us being in the same room
locked in our own solitude
comforted by parallel secrets
and I keep fixing on the empty space
between the high-rise block and the pine trees’ top
in fear of the picture erased.